Ми використовуємо вашу реєстрацію, щоб надавати вміст і покращувати наше розуміння вас у спосіб, на який ви погодилися.Ми розуміємо, що це може включати рекламу від нас і третіх сторін.Ви можете відмовитися від підписки в будь-який час. Детальніше
Люди, які живуть у тіні сталеливарних заводів, кажуть, що їхні будинки, машини та пральні машини постійно «вкриті» рожевим брудним пилом.Мешканці Порт-Толбота, Уельс, сказали, що вони також стурбовані тим, що станеться, коли вони поїдуть, щоб потрапити бруду в легені.
«Мій маленький хлопчик кашляє весь час, особливо вночі.Ми щойно виїхали з Йоркшира на два тижні, і він там взагалі не кашляв, але коли ми повернулися додому, він знову почав кашляти.Мабуть, через металургійний завод, — сказала мама.Донна Раддок з Порт-Толбота.
Розмовляючи з WalesOnline, вона сказала, що її сім’я переїхала в будинок на Пенрін-стріт, у тіні металургійного заводу Tata, п’ять років тому, і відтоді це була важка боротьба.Тиждень за тижнем, каже вона, її вхідні двері, сходи, вікна та підвіконня вкриваються рожевим пилом, а її білий вагончик, який раніше стояв на вулиці, тепер обвуглений червонувато-коричневий.
Вона каже, що на пил не тільки неприємно дивитися, але й прибирати його може бути важко та довго.Крім того, Донна вважала, що пил і бруд у повітрі негативно впливають на здоров'я її дітей, у тому числі загострюють астму її 5-річного сина та викликають у нього частий кашель.
«Пил всюди, постійно.На машину, на караван, на мій будинок.На підвіконнях теж чорний пил.Не можна нічого залишати на шнурі – треба ще раз прати!»сказав Сай.«Ми тут вже п’ять років, і нічого не було зроблено, щоб вирішити цю проблему», – каже вона, хоча Tata каже, що витратила 2200 доларів на програму покращення навколишнього середовища Порт-Толбота за останні три роки.
«Влітку нам щодня доводилося спорожняти та наповнювати дитячий басейн мого сина, тому що всюди був пил.Ми не могли залишити садові меблі надворі, вони були б накриті», – додала вона.Коли її запитали, чи порушувала вона це питання перед Tata Steel чи місцевою владою, вона відповіла: «Їм байдуже!»Tata відповіла, відкривши окрему цілодобову лінію підтримки спільноти.
Донна та її родина, звичайно, не єдині, хто каже, що вони постраждали від пилу, що падав зі сталеливарного заводу.
«Гірше, коли йде дощ», — сказав один із мешканців вулиці Пенрін.Місцевий житель пан Теннант сказав, що він живе на вулиці близько 30 років, і пил завжди був загальною проблемою.
«Нещодавно у нас був дощ, і скрізь були тонни червоного пилу – це було на моїй машині», – сказав він.«І немає сенсу в білих підвіконнях, ви помітите, що більшість людей навколо нас мають темніші кольори».
«Колись у моєму саду був ставок, і він [повний пилу й сміття] виблискував», — додав він.«Це було не так вже й погано, але одного дня я сидів надворі й пив чашку кави, і побачив, як кава виблискує [від падаючого сміття та червоного пилу] – тоді я не хотів її пити!»
Інший місцевий житель лише посміхнувся і показав на своє підвіконня, коли ми запитали, чи не постраждав його будинок від червоного пилу чи бруду.29-річний Райан Шердел, мешканець Commercial Road, сказав, що металургійний завод «суттєво» вплинув на його повсякденне життя, і сказав, що падаючий червоний пил часто відчувається або пахне «сірим».
«Я та мій партнер тут уже три з половиною роки, і відтоді, як ми переїхали, у нас цей пил.Я думаю, що влітку гірше, коли ми це більше помічаємо.Машини, вікна, сади», — каже він.«Напевно, я заплатив близько 100 фунтів стерлінгів за те, щоб захистити машину від пилу та бруду.Я впевнений, що ви можете вимагати [компенсацію] за це, але це довгий процес!»
«Я люблю бути на вулиці в літні місяці», — додає він.«Але важко перебувати на вулиці – це засмучує, і вам доводиться чистити садові меблі кожного разу, коли ви хочете посидіти надворі.Під час Covid ми вдома, тому я хочу посидіти в саду, тому що ви нікуди не можете піти, але все коричневе!»
Деякі жителі Віндхем-стріт, поблизу Коммершл-роуд і Пенрін-стріт, сказали, що вони також постраждали від червоного пилу.Дехто каже, що не вішає одяг на білизняну мотузку, щоб не потрапив червоний пил, тоді як мешканець Девід Томас хоче, щоб Tata Steel відповідала за забруднення, цікавлячись: «Що відбувається з Tata Steel, коли вони утворюють червоний пил?»
39-річний пан Томас сказав, що йому доводилося часто мити сад і зовнішні вікна, щоб вони не забруднилися.За його словами, Тату слід оштрафувати за червоний пил і гроші, передані місцевим жителям або вирахувані з їхніх податкових рахунків.
На приголомшливих фотографіях, зроблених жителем Порт-Толбота Жаном Дампіром, видно хмари пилу, що пливуть над металургійними заводами, будинками та садами в Порт-Толботі раніше цього літа.71-річна Джен згадує тодішню хмару пилу та червоний пил, який регулярно осідає на її будинку, оскільки вона намагається підтримувати будинок і сад у чистоті, і, на жаль, її собака має проблеми зі здоров’ям.
Минулого літа вона переїхала туди разом зі своєю онукою та їхнім улюбленим собакою, і відтоді їхній пес кашляє.«Всюди пил!Ми переїхали сюди в липні минулого року, і мій пес відтоді кашляє.Кашель, кашель після кашлю – червоно-білий пил», – розповіла вона.«Іноді я не можу спати вночі, тому що чую гучні звуки [зі сталеливарного заводу]».
Поки Джин наполегливо працює над видаленням червоного пилу з білих підвіконь у передній частині свого будинку, вона намагається уникнути проблем у задній частині будинку, де підвіконня та стіни чорні.«Я пофарбував усі стіни саду в чорний колір, щоб ви не бачили надто багато пилу, але ви можете побачити його, коли з’явиться хмара пилу!»
На жаль, проблема червоного пилу, що падає на будинки та сади, не нова.Автомобілісти звернулися до WalesOnline кілька місяців тому, щоб повідомити, що вони помітили хмару кольорового пилу, що рухається по небу.Тоді деякі мешканці навіть розповідали, що через проблеми зі здоров’ям страждають люди та тварини.Один житель, який відмовився залишитися, сказав: «Ми намагалися зв’язатися з Агентством навколишнього середовища [природних ресурсів Уельсу] щодо збільшення пилу.Я навіть надав владі статистику респіраторних захворювань ONS (Управління національної статистики).
«З металургійних заводів викачали червоний пил.Робили це вночі, щоб не було видно.В основному, вона була на підвіконнях всіх будинків в районі Сенді Філдс», — сказав він.«Тварини хворіють, якщо облизують лапи».
Ще в 2019 році жінка сказала, що червоний пил, що впав на її будинок, перетворив її життя на кошмар.Деніз Джайлз, якій тоді було 62 роки, сказала: «Це було так неприємно, тому що ви навіть не могли відкрити вікна, перш ніж уся оранжерея була вкрита червоним пилом», – сказала вона.«Перед моїм будинком багато пилу, як мій зимовий сад, мій сад, це дуже засмучує.Моя машина завжди брудна, як і інші орендарі.Якщо повісити одяг надворі, він стане червоним.Чому ми платимо за сушарки та таке інше, особливо в цю пору року».
Організація, яка наразі несе відповідальність Tata Steel за свій вплив на місцеве навколишнє середовище, це Управління природних ресурсів Уельсу (NRW), як пояснює уряд Уельсу: управління радіоактивними опадами.
WalesOnline запитав, що робить NRW, щоб допомогти Tata Steel зменшити забруднення, і яка підтримка доступна жителям, які постраждали від цього.
Керолайн Дрейтон, операційний менеджер відділу природних ресурсів Уельсу, сказала: «Як галузевий регулятор Уельсу, наша робота полягає в тому, щоб вони відповідали стандартам викидів, встановленим законом, щоб зменшити вплив їхньої діяльності на навколишнє середовище та місцеві громади.Ми продовжуємо регулювати Tata Steel за допомогою контролю навколишнього середовища, щоб контролювати викиди металургійних заводів, включаючи викиди пилу, і прагнемо подальших покращень навколишнього середовища».
«Місцеві жителі, які мають будь-які проблеми з сайтом, можуть повідомити про це в NRW за номером 03000 65 3000 або онлайн на www.naturalresources.wales/reportit, або зв’язатися з Tata Steel за номером 0800 138 6560 або онлайн на www.tatasteeleurope.com/complaint».
Стівен Кіннок, член парламенту від Aberavon, сказав: «Металургійний завод Порт-Толбот відіграє життєво важливу роль у нашій економіці та суспільстві, але не менш важливо, щоб було зроблено абсолютно все, щоб мінімізувати вплив на навколишнє середовище.Я постійно спілкуюся від імені своїх виборців, з керівництвом на роботі, щоб переконатися, що робиться абсолютно все для вирішення проблеми пилу.
«У довгостроковій перспективі цю проблему можна вирішити лише раз і назавжди шляхом переходу від доменних печей до виробництва сталі з нульовим забрудненням на основі електродугових печей.зміни трансформації нашої сталеливарної промисловості».
Представник Tata Steel сказав: «Ми прагнемо продовжувати інвестувати в наш завод у Порт-Толботі, щоб зменшити наш вплив на клімат і місцеве навколишнє середовище, і це залишається одним із наших головних пріоритетів.
«За останні три роки ми витратили 22 мільйони фунтів стерлінгів на нашу програму покращення навколишнього середовища в Порт-Толботі, яка включає модернізацію систем видалення пилу та диму на наших підприємствах з виробництва сировини, доменних печей і металургійних заводів.Ми також інвестуємо в удосконалення систем моніторингу PM10 (тверді частки в повітрі, розмір яких менше певного розміру) і пилу, які дозволяють вживати коригувальних і запобіжних дій, коли ми стикаємося з будь-якими періодами нестабільності в роботі, подібними до тих, які нещодавно спостерігалися в доменних печах. .
«Ми цінуємо наші міцні стосунки з відділом природних ресурсів Уельсу, який не тільки гарантує, що ми працюємо в рамках законних обмежень, встановлених для нашої галузі, але також гарантує, що ми вживаємо швидких і рішучих дій у разі будь-якого інциденту.У нас також є незалежна цілодобова лінія підтримки громади.Бажаючі місцеві жителі можуть вирішувати питання індивідуально (0800 138 6560).
«Tata Steel, мабуть, більше залучена до спільнот, у яких вона працює, ніж більшість компаній.Як сказав Джамсетджі Тата, один із засновників компанії: «Спільнота — це не просто ще одна зацікавлена ​​сторона в нашому бізнесі, це причина його існування».Таким чином, ми дуже пишаємося тим, що підтримуємо багато місцевих благодійних організацій, подій та ініціатив, які, як ми сподіваємося, лише наступного року охоплять близько 300 студентів, випускників та стажерів.»
Переглядайте сьогоднішню передню та задню обкладинки, завантажуйте газети, замовляйте попередні випуски та отримайте доступ до історичного архіву газет Daily Express.